"FENDA NO TEMPO"
-É uma inocente. -Qual a novidade?
-Não farei. -Tem de fazer, até terça.
Em boston, onde ele mora.
Até sábado, em Londres. Vamos comemorar.
Sr.Toomey! Graças a Deus o encontrei.
Cheguei as ações externas que comprou. Perdeu US$ 43 milhões.
-Eu sei. -Sabe?
Sou chefe do departamento. Ligo de Boston.
Não pode ir.
Você autorizou as transações. Será crucificado pelo conselho.
Por isso preciso ir. Relaxe, pois tudo acabará bem.
Maravilhosamente bem.
-Há algo estranho estranho nesse homem. -Depois, Dinah.
Pode me dizer agora por que está indo para Boston?
Não vou contar.
Vai viajar de repente e não conta o motivo à sua melhor amiga?
É meu vôo. Preciso ir.
Perdão.
Droga de aparelhos. Não indicaram onde era o vazamento de pressão.
Não se preocupe mais.
Não consigo. Sabe o perigo que representa.
Quase viramos patê.
Acho que estou estressado.
-Comandante Engle. -Não pudemos achar o vazamento.
Não é sobre isso.
-Podemos falar em particular? -O que houve?
Em particular.
O que há?
É sua esposa.
Minha esposa?
Minha ex-esposa. O que tem?
Houve um acidente. Vamos à minha sala.
Como está Annie? Muito ferida?
Morreu?
Receio que sim. Houve um incêndio em seu apartamento.
Está bem?
É um choque.
Pode voltar já a Boston se quiser.
É melhor.
-O avião está cheio. -Como está o tempo?
Nuvens a 20 mil pés em quase todo o percurso.
A aurora boreal foi visível no deserto de Mojave.
Na Califórnia, nessa época do ano?
O tempo está maluco.
Pedi uma poltrona na janela.
Vê aqui? Poltrona na janela.
-Fale com a agente de vendas. -Não, fale você com ela.
-Há um em todo vôo. -Sempre.
Bem, nos despedimos aqui. Faça boa viagem.
Meus sentimentos.
Obrigado.
Pista 9, liberada. Boa viagem a Boston.
Vamos sobrevoar as Montanhas Rochosas e Denver...
passando por St.Louis e, de lá, voaremos para a região de Boston.
Portanto, relaxem e façam boa viagem.
Obrigado por voarem pela American Pride.
Tia Vicki, pode me pegar um copo d´água?
Tia Vicki?
Alguém pode falar comigo? Minha tia sumiu, e eu sou cega.
Há alguém aqui?
Céus, que haja alguém aqui. Qualquer um.
Está tudo bem. O que houve?
Onde estão todos? Sumiram!
Como assim? Estão aqui...
Aterrissamos enquanto eu dormia?
Onde está minha tia? Quero minha tia!
Está tudo bem. Como se chama?
Dinah. Sou cega e não acho a minha tia. Ela sumiu.
Quem está gritando? Há algum problema?
Onde estão todos?
O que há? Chegamos a Boston?
Quero a minha tia, já! Tia Vicki!
O que há Calem esta fedelha!
Pode ouvir as pessoas?
Sim, mas onde está tia Vick? Quem foi morto?
Alguém foi morto? É um seqüestro?
-Ninguém foi morto. -Alguém cortou seu cabelo.
Há 10, com você e o sujeito da primeira classe. E a tripulação?
Eu já ia chegar.
-Fiquem com ela. -o que está havendo?
Acalmem-se todos.
Abram!
Acham que o avião aterrissou, e o resto desceu?
Eu estava dormindo.
-É professora, não? -Sim, de quinta série. Como sabe?
Pela voz. Minha professora, a Srta. Lee, tem a voz igual à sua.
Com licença. Vou à cabine.
Eu quero saber o que está acontecendo...
e eu quero saber já!
Não é surpresa.
Disse que sentiu o cabelo de alguém.
Numa das poltronas. Senti o cabelo de alguém.
Isto é uma peruca. Foi isso que sentiu?
O que está vendo?
Nada. Apenas montanhas e escuridão.
O que há? Sumiram também?
Não sei. Não respondem, e a porta está trancada.
Eu temia isso. Sou Nick Hopewell.
Estou rezando para que seja piloto.
Sim, Com. Engle.
Pode me chamar de Brian.
Ou Salvador, se meus temores forem justificados.
Bem, vamos tentar abrir.
Vejamos...
Como alguém pode desaparecer e deixar a peruca?
É um mistério, não?
-Céus! -Sem dúvida!
Um aparelho de dentes.
Eu temia isso.
O que está havendo?
Com licença!
Quem está aí?
-Quero saber o que há. -No momento?
Vamos arrombar a porta. Parece que a tripulação sumiu.
Mas estamos com sorte. Meu novo amigo é piloto.
-Trabalha na American Pride? -Sim, mas o importante...
Não, eu vou dizer a você o que é importante.
Eu tenho uma reunião em Boston, às 9:00, esta manhã.
Pontualmente às 9:00. É isso que é importante.
Comprei essa passagem em boa-fé...
e não pretendo me atrasar para o compromisso.
-Espere. -Tenho três perguntas.
Quem autorizou uma escala não programada enquanto eu dormia?
Onde foi essa escala?
E por que houve essa escala?
Já viu o Sr. Spock na TV?
Do que está falando?
Se não se calar, farei uma demonstração de como ele age.
Não fale assim. Sabe quem sou?
Claro. Um idiota que esconde o medo por trás da agressividade.
Ouça aqui...
Que golpe!
Posso quebrá-lo facilmente.
Eu disse que posso quebrá-lo. Sinalize se entendeu.
Ouça. Não tenho tempo para seus negócios.
Vou mandá-lo de volta para trás com esse cavalheiro.
-Don Gaffney. -Ele o acompanhará.
Ao chegar à sua poltrona, sente-se...
aperte o cinto de segurança e cale a boca. Entendeu?
Levante o polegar se entendeu.
Ótimo.
Vou soltá-lo agora.
Se emitir uma única palavra, uma única sílaba...
experimentará dores até hoje desconhecidas.
Não diga nada. Ele fala sério. É melhor voltar lá atrás comigo.
Péssima idéia.
Vamos.
Vamos limpar esse nariz.
Muito bem.
Vamos abrir a porta da cabine.
Vamos!
Ninguém está pilotando.
Seja o que for, foi rápido. Vejam.
Vejam!
Se querem relógios, há vários lá atrás.
Mesmo?
Relógios, jóias, óculos, até bolsas, mas...
o mais estranho, é que há coisas tiradas de dentro das pessoas...
pinos cirúrgicos, marcapassos.
Eu estava supondo a mesma coisa que nosso amigo grosseiro...
que o avião aterrissou em algum lugar...
e os passageiros e a tripulação desembarcaram.
Não houve uma decolagem.
O piloto automático não decola nem pousa.
Então, onde estão?
Não sei.
Pretendo descobrir.
Passe aquele papel.
A altitude está certa, 37 mil pés.
Estamos no curso.
-O que procura? -O aeroporto mais próximo.
Dever, aqui é American Pride, vôo 29. Câmbio.
Responda. Aqui é American Pride, vôo 29. Temos um problema.
-Um grande problema. -O que há?
Não há sinal algum.
SOS! American Pride, vôo 29, pede socorro de emergência.
Unicom, aqui é American Pride, vôo 29.
Requisito contato imediato.
Responda, Denver. Por favor.
-AP, vôo 29. Responda, droga! -Calma.
Também não responde.
O que houve? Guerra nuclear?
Quem não responde?
A Torre de Comando de Denver, a emergência da FAA.
A Unicom, que presta auxílio a pequenos aeroportos.
Isto são ondas curtas.
Deveria haver gente respondendo de todo lado, ms nem há sinal.
-Não há sinal VOR de Denver. -O que significa?
Não temos rádio nem sinal de navegação de Denver.
O computador diz que está tudo em ordem.
Não pode ser.
Garoto, vá lá atrás e diga o que vê do lado esquerdo do avião.
Aqui diz que estamos a 80 km de Denver.
Bem?
Não há nada lá fora.
Nada.
Denver está sem luz, não?
Sim ou, então, desapareceu.
Voltem. Precisamos de sossego.
Estamos quietos.
Vamos sentar lá atrás. O comandante precisa trabalhar.
E agora?
Vou usar a faixa militar. O comando aéreo nunca sai do ar.
O que há?
O comandante está tentando fazer contato com um aeroporto.
Eu creio que devemos nos apresentar.
Sou Bob Jenkins, autor de livros de mistério.
Escrevi mais de 40 livros.
Nenhum tão estranho assim.
Sou Laurel Stevenson, professora em San Fernando Valley
São minhas primeiras férias em 8 anos.
O que foi?
Sou Dinah Bellman. Vou operar os olhos em Boston.
Irei recuperar a visão, provavelmente.
Há 70% de chance de eu ter visão parcial e 40% de visão total.
Albert Kaussner. Vou estudar música na Escola Berkeley.
Toco violino.
Sou Bethany Simms. Eu ia passar alguns dias com minha tia.
Mas agora...
E você?
E você, como se chama?
-Don Gaffney. -O que faz?
Sou operário da Fuse Airfraft.
Vou para Boston visitar minha primeira neta.
Já nos conhecemos. Resta, agora, a grande pergunta.
Aonde foram todos e por que não fomos junto com eles?
Comando Aéreo, aqui é American Pride, vôo 29. Câmbio.
Também não responde.
Estamos sozinhos.
Completamente...
totalmente... sozinhos.
Ouça, amigo.
Nada de pânico.
Há 10 pessoas aqui, e seu dever é pousar o avião em segurança.
-Não precisa me dizer. -Tive de fazê-lo.
Está bem melhor.
Qual sua profissão? Não diga que é contador.
Sou adido da Embaixada Britânica.
Uma ova.
Está nos meus documentos.
Sou mecânico de Sua Majestade.
Conserto coisas que precisam de conserto. No momento, você.
Já estou bem.
Certo.
Pode navegar e evitar outros aviões sem sinais da terra?
Posso navegar com os aparelhos de bordo...
e este indica que não há outros aviões.
Bem, não precisamos nos preocupar com colisões.
Vamos para Boston?
Agora, de madrugada?
Um dos aeroportos mais movimentados do país? Não.
Vamos para Bangor, Maine.
Avisarei aos passageiros.
Aos que restam.
Pode me dizer o que houve com os comissários?
Eu dormi bem.
Onde estão todos?
Mas para onde foram?
Não sei, mas...
-Aqui é o comandante. -Uma ova!
-Cale-se. -Estamos numa situação estranha.
Não temos comunicação com a terra...
e, há 5 minutos, deveríamos ter visto as luzes de Denver.
Não vimos.
Eis a boa notícia.
O avião não está avariado, há combustível...
e sei pilotar este modelo.
Nosso destino agora é Bangor, Maine.
O equipamento de bordo está em ordem...
mas não temos sinais de navegação.
Nessas circunstâncias, Bangor...
é nossa melhor opção.
Tenho uma reunião importante em Boston às 9:00!
Eu o proíbo de nos levar...
a um buraco qualquer no Maine! Entendeu?
Fique quieto. Está assustando a menina.
Assustando a menina? Assustando a menina?
Vão nos levar a um aeroporto no meio do nada!
Tenho coisas mais importantes para pensar!
Cale-se, ou vou lhe dar uma surra.
-Não conseguirá sozinho. -Não será preciso.
Eu o acertarei, se não se calar.
Que medo...
Eu ajudarei, se não ficar quieto.
Está bem, ótimo.
Estão contra mim?
Tudo bem.
Não precisa ser assim.
Devia relaxar e se acalmar.
Alguém sabe usar este forninho?
Achei que não.
O homem só ficou aborrecido. Já se acalmou.
Parecemos monstros para ele.
Estou certa que não. Por que diz isso?
Às vezes ouço o pensamento das pessoas. Sempre ouvi.
mas, pela primeira vez, eu vi o que ele estava vendo.
Estava embaçado, mas eu vi.
É apenas sua imaginação.
Minha tia dizia isso, mas não é.
Tente dormir. Vai se sentir melhor.
Não vou. E eu estava dormindo. Agora estou sem sono.
Vê algo?
Achei que não. Posso lhe perguntar algo?
Ouviu algo do que a menina disse?
Ela disse à Srta.Stevenson que não tinha sono...
pois já havia dormido. Eu também dormi.
E você?
Eu o quê?
Estava dormindo, não?
Todos nós estávamos dormindo.
-Talvez. -Talvez nada.
Escrevo casos de mistério. Vivo deduzindo.
Se alguém estivesse acordado quando todos foram eliminados...
teria gritado alto e nos acordado.
-Creio que sim. -Claro.
Então deduzo que todos estavam dormindo...
incluindo os que desapareceram e a tripulação também, rapaz.
Pode me chamar de Albert? É meu nome.
Sinto muito.
Fico paternalista quando estou aborrecido. Desculpe.
-Estou tentando solucionar isso. -Tem alguma idéia?
Se fosse apenas o avião, seria fácil imaginar uma hipótese.
Qual?
Bem, digamos que uma obscura organização governamental...
decidisse realizar uma experiência conosco.
O objetivo de tal experiência seria documentar...
o efeito de forte estresse emocional em americanos comuns.
O cientista responsável carrega o sistema de oxigênio do avião...
com um gás hipnótico inodoro.
Quando liberado no ar, todos dormem...
com exceção do piloto, que respira ar puro por uma máscara.
Depois, ele pousa o avião numa pista secreta, em Nevada.
Com exceção dos nove passageiros escolhidos ao acaso...
os outros são retirados e colocados num avião idêntico.
O comandante decola de novo, voltando ao curso normal.
Ele aciona o piloto automático, desativa o sistema de rádio...
e quando o efeito do gás começa a passar...
ele ouve a voz da menina cega chamando pela tia.
Ele sabe que os outros acordarão. A experiência vai começar.
-O Com.Engle é um deles? -Nesta situação, sim.
Se for, teremos de capturá-lo assim que pousarmos...
eu, você, o Sr.Gaffney e talvez o inglês.
Não se sustenta.
-O quê? -Essa hipótese que falei.
-Mas disse... -Eu dise que...
imaginaria uma hipótese se fosse só o avião.
Mas, infelizmente, não é só este avião.
A cidade de Denver deveria estar lá embaixo...
mas todas as luzes estavam apagadas.
E não é só Denver.
Omaha, Des moines, St.Louis.
Também não há sinal delas.
O que aconteceu, não aconteceu apenas neste avião...
e, aí, a dedução falha.
Responda, St.Louis. Aqui é American Pride, vôo 29.
American Pride, vôo 29. Câmbio.
Nada.
Em terra ou no ar.
Parece que o país todo desapareceu.
Você lê ficção científica?
Eu lia quando garoto. E você?
Até os 18 anos.
Andei pensando nas velhas histórias.
Viagens no tempo, ataques alienígenas.
Não sabemos se sobrou alguma coisa lá embaixo...
com tantas nuvens.
Não sabemos.
Pode durar até Bangor. Sem rádio, não há como saber.
E se descermos um pouco para olhar?
E perigoso demais...
sem contato com torres ou outros aviões.
Pode rir de mim, se quiser.
Não estou rindo de nada.
Bem...
suponhamos que entramos...
em outra dimensão, como numa ficção científica.
Como sabemos o que há?
As Montanhas Rochosas podem estar em Nova York.
-O céu parece vazio. -Aqui em cima, sim.
Lá embaixo, quem sabe?
É uma situação dificil para um piloto.
-Então, seguimos adiante? -Certo.
-E esperamos? -Certo.
Você manda.
Acertou de novo.
O que vê?
Amanheceu.
E no solo?
Vê-se somente nuvens.
Talvez seja melhor.
Talvez.
Está melhor?
Um pouco.
Desculpe a curiosidade, mas...
Pode perguntar.
Por que mentiu sobre sua viagem a Boston?
Como sabe que menti?
Ouvi na sua voz.
Ouço muitas coisas, talvez por ser cega.
Sei que você não mente, ou eu não notaria.
Eu vou...
Eu ia encontrar um homem chamado Darren Crosby.
Como o conheceu?
É disso que tenho vergonha. Por isso menti.
Não o conheço pessoalmente.
Começamos a nos corresponder por meio de um anúncio pessoal.
Gostei do que escrevia e da foto dele...
e combinei de conhecê-lo em Boston.
É estranho atravessar o pais para encontrar alguém que nunca viu.
Sim, mas...
percebi que tinha a ver mais comigo mesma do que com ele.
Cansei de segurança.
Tentei romper as limitações de minha vida e ter uma aventura.
A aventura saiu maior do que eu imaginava.
É muito bonita. Encontrará o que procura.
Estaremos bem?
Acho que sim. Espero que sim.
Essas nuvens são assustadoras.
Mas não tanto quanto Boston.
Minha mãe, de repente, resolveu me mandar...
passar algumas semanas com tia Shona.
Acho que a idéia era Shona me cercar assim que eu chegasse.
Como assim?
Sair direto do aeroporto para...
um centro de reabilitação e ficar lá até secar por dentro.
Estava tudo tão estranho que isso até parece normal.
Não estou imaginando isto, estou?
Não, isto é real.
Você precisa de reabilitação?
Não sei.
Talvez precise.
Eu achava tudo uma festa...
só bebida e drogas, mas agora não sei.
Mas estou me sentindo um porco enviado ao matadouro.
Sinto muito.
Mas não é hora para se preocupar com isso.
Bem...
é hora de descer.
Aqui é o Com.Engle.
Estamos sobre o Oceano Atlântico, próximo à costa.
Logo iniciarei a descida na região de Bangor.
Apertem bem os seus cintos. Vou iniciar a descida agora.
Fiquem calmos.
Os aparelhos estão normais, e o procedimento é de rotina.
Muiuto tranqüilizador.
Devia ser politico.
Duvido que estejam tranqüilos.
Eu não estou.
30 mil pés. Descendo.
Estou com medo.
Até queria forçá-lo a subir novamente.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Sei, mas tenho medo do que há sob as nuvens.
Ou não há.
Descobriremos juntos.
É melhor estarmos todos juntos.
Pode parar? É irritante.
Ao menos comeremos quando pousarmos.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Não quero descer lá embaixo.
Bem, talvez se sinta melhor sabendo que não é a única.
Estou com medo.
Quero dizer, com muito medo.
Vou desmaiar.
-Vai dar tudo certo. -Espero que sim.
É apenas turbulência normal.
Já passaram por isso.
Fiquem calmos.
Há algo errado? Vamos cair?
Acho que não. Espero que não.
Estaremos bem, de verdade?
Espero que sim.
Deus nos ajude.
Talvez não fosse uma boa idéia. Acho melhor subirmos.
Não há tempo nem combustível.
Segure-se. Vamos descer.
Bethany!
Você está bem?
O que foi isso?
Há um carrinho de bebidas solto. Deve ter batido.
Por favor, não quero morrer!
Pare com isso, ou enfiarei esta revista pela sua goela!
Tente, idiota.
3 mil pés. Que teto baixo.
Mais do que pensei.
-Que bom. -Descerei a 500 pés.
Se não passarmos as nuvens, subirei, e iremos a Portland.
Vamos já.
O tempo lá, em geral, é pior.
Foi uma péssima decisão.
-Ainda temos espaço. -Mas não muito.
2 mil pés. O solo está subindo para nos encontrar, não?
Sim, mas...
Ai está. Estamos passando.
Está tudo bem.
Passamos as nuvens.
Logo ouvirão o barulho do trem de pouso sendo abaixado.
Continuarem a descida a Bangor.
Deseje-me sorte.
Eu desejo.
O que vê?
O solo. Vejo um campo, uma floresta e uma lagoa.
Está lá.
Está tudo lá.
Lamento, mas está enganada.
O aeroporto! Que bela visão.
Ponha o cinto.
Bangor, aqui é AP, vôo 29. Isto é uma emergência.
Tire o tráfego da pista! Vou descer.
-Não há luzes na pista. -Não vou me preocupar agora.
Pouso de rotina.
Normal.
Senhoras e senhores, bem-vindos a Bangor.
Obrigado pelas boas-vindas...
ainda mais porque parece que serão as únicas que teremos.
Este lugar está totalmente deserto.
Não pode ser.
Infelizmente está.
O que fazemos agora?
Descemos do avião para verificar.
Vá à frente.
-O que foi? -É o piloto que pousou o avião.
Foi um pouso de rotina.
"Ora, não foi nada."
Pousamos bem? Que bom.
Quero sua atenção.
Sei que já olharam pelas janelas...
Além dos passageiros e da tribulação deste vôo...
parece que as pessoas em terra também sumiram.
Mas, pela lógica, se nós sobrevivemos...
seja lá o que for...
outros devem ter sobrevivido.
Falsa lógica.
O melhor é fazermos uma coisa por vez.
O primeiro passo é descer do avião.
Comprei a passagem para Boston. Quero ir para lá.
Cale-se.
Vamos rever o procedimento da saída de emergência.
Ouçam bem e depois formem uma fila atrás de mim.
Finalmente chegamos.
O ar aqui está estranho.
-Como assim? -Não sei.
-Envenenado? -Não, mas não tem cheiro algum.
Há algo errado? Não sei se quero saber, mas se houver...
-Não há nada errado. -Há, sim.
O cheiro aqui é estranho.
Muito estranho.
Temos de investigar. Você entende isso, não?
Por quê? Não há ninguém aqui.
Só saberemos quando checarmos.
Eu já sei. Ouçam.
Não há som ou cheiro algum.
Nenhum pássaro cantando, nenhum motor ligado, nada...
exceto...
O quê?
Não importa.
E agora, comandante?
Diga você
Desconfio que seja mais a sua área do que a minha.
Posso incriminá-lo, sabia?
Posso processar essa companhia e indicá-lo como responsável.
-É seu direito, senhor... -Craig Toomey.
Sr.Toomey.
Precebe o que houve?
Não há desculpa!
É terrível.
Não desperdice tempo!
Isto é simplesmente terrível.
Um "A-" e um "B"! Um "B", por Deus!
-Quer ser operário? -Mas, papai...
Não já desculpa! Veja! Isto é um "B".
"B" de burro.
O que acontece com preguiçosos que não trabalham direito?
Os Langoliers os pegam.
Não só pegam. Pegam e comem.
Dilaceram meninos preguiçosos com seus enormes dentes afiados.
Não deixe, papai!
Eles o pegarão se não estudar direito...
e parar de perder tempo!
Eles o comerão vivo!
Vivo e gritando!
Pare de perder tempo!
Está me ouvindo?
Claro que sim e sei o que houve com essa gente preguiçosa.
-Os Langoliers os pegaram. -Como?
Sabe a importância da minha reunião em Boston?
O destino econômico de nações pode depender dessa reunião...
da qual estarei ausente?
No momento, não tenho tempo para...
Tempo? O que você entende de tempo?
Pergunte a mim sobre tempo!
O tempo é curto...
Qual o melhor jeito de entrar no terminal?
Pela esteira de bagagens.
Muito bem. Vamos até lá.
Senhoras e senhores.
Vamos.
Não se preocupe tanto.
Numa situação estranha, tudo parece estranho.
Incluindo o som de seus saltos no concreto?
Tem razão.
Som fraco?
Isso mesmo, fraco. Como se não tivessem força.
Costa livre.
Há algo muito errado.
Olhem a cabeça.
Vamos tentar o telefone.
SAIR E ENTRAR EM 10 MINUTOS
Eu o assustei?
Um pouco.
Que bom. Fiquei com medo de acender dentro do avião.
Com licença, mas parei de fumar há 10 anos...
Sem sermões, por favor.
Não, eu ia pedir um.
Nossa, faz tempo mesmo.
Agora sei por que parei.
Albert, que horas tem?
-8:45. -O meu também.
Mas parece bem mais tarde.
Sim. Parece a hora do almoço.
-É o fuso horário. -Não concordo.
Viajamos de oeste para leste. Quem viaja nessa direção...
sente que é mais cedo do que realmente é.
Eu queria lhe perguntar isso no avião.
Disse que era falsa a lógica sobre outros sobreviventes.
Eu não acho. Estávamos dormindo e sobrevivemos.
Se isso aconteceu às 4:07, horário local...
a maioria das pessoas devia estar dormindo.
Sim. Então...
onde estão?
Nada. Todos mudos.
Nem linha nem telefonista.
Além do rádio, os telefones também não funcionam.
O que faremos?
Vamos tentar o restaurante.
Você tem uma idéia fixa, moço.
Para começar, meu nome é Rudy Warwick, não "moço".
Desculpe.
E, segundo, as pessoas pensam melhor de estômago cheio.
Concordo. Faria bem comer algo.
Por que não? Estou começando a me sentir como Robinson Crusoé.
Sabe algo, não?
Talvez sim, talvez não.
Mas tenho uma sugestão. Economize seus fósforos, mocinha.
Por quê? Deve haver uma banca aqui com fósforos e isqueiros.
Economize mesmo assim.
Esperem. E o Sr.Toomey?
Quem se importa? Já vai tarde.
Não vi aonde foi.
Onde está?
Há algo errado.
Não há eco.
Como assim? É impossível.
Há alguém aí?
Eles vêm vindo.
Os Langoliers vêm vindo.
Ninguém vem vindo.
Eles vêm pegá-lo.
Você agiu mal.
Tinha um compromisso em Boston...
e faltou.
Não tive culpa. Fui seqüestrado.
Não há desculpa!
Desleixo no trabalho é desleixo no trabalho!
Não quero esse trabalho.
Não quero esse trabalho nem essa vida.
Você me pressiona desde os 5 anos, para ver se estouro.
Pois vou estourar e não me importo.
Comprei US$ 43 milhões em ações que não valem nada.
-O quê? -Pendurei um alvo na cabeça.
Eu quero sair fora!
Controle-se!
Agora...
está pronto para trabalhar direito?
Por que não pode me amar?
Amor não faz parte do quadro maior!
Vai olhar o quadro maior, ou terei de entregá-lo a eles?
Eles nem existem.
Estiveram aqui e voltarão.
Voltarão para pegá-lo, seu preguiçoso.
O que posso fazer?
"O que posso fazer?"
Fará o que for preciso.
Vá para Boston, porque, se não for...
eles vão lhe arrancar os olhos.
Faça-os ir embora, por favor!
Faça-os ir embora!
SEGURANÇA
Vamos lá.
Esperem.
O que foi?
Ali.
Sinto a luz.
O vidro está estranho.
Ouço algo.
Não há nada.
É sua imaginação.
Diga o que ouve.
Não sei. Está fraco.
Ouvi quando descemos. Achei que fosse minha imaginação.
Agora ouço pelo vidro.
Parece...
cereal, depois de colocado leite.
-Ouve algo? -Droga nenhuma.
Mas ela é cega, tem audição apurada.
Acho que é histeria.
Ouve algo?
Droga nenhuma.
Mas ela é cega, tem audição apurada.
Acho que é histeria.
-O que está dizendo? -Eu falava com Nick.
-Ela nos ouviu de lá. -Tem ótima audição.
Eu ouço o que ouço, e ouço algo lá fora, naquela direção.
É terrível. Um som aterrorizante.
Se pudesse nos dizer o que é, ajudaria muito.
Não sei...
mas está mais perto.
Temos de sair daqui logo. Algo vem vindo...
fazendo esse som horrível.
O avião tem pouco combustível.
Então coloque mais!
Vem vindo, não entende?
Se estivermos aqui quando chegar, vamos todos morrer.
Não quero ferir ninguém.
Não se esqueça, Craig.
Os Langoliers estiveram aqui...
e vão voltar.
É bom estar longe quando chegarem...
ou sabe o que acontecerá.
Sei o que acontecerá.
Vão me comer.
Vão me comer inteiro.
É um aeroporto. Pode pilotar outro avião se acharmos um?
O problema é para onde devemos ir.
Embora, para longe desse som.
Está mais perto?
Não sei. Acho que está longe, mas não tenho certeza.
Então vamos achar o restaurante, comer algo...
e depois pensar o que fazer.
Quem o elegeu lider?
É melhor irmos junto. Ele entende disso.
O quê?
Não sei ao certo, mas vale a pena descobrir.
-Vamos. -Certo.
Estou faminto.
Eu disse que tinha fósforos.
Certo, mas vamos testá-los.
-Para quê? -Vamos descobrir.
Filho da mãe.
Mais um problema. Empreste sua caixa.
Espere aí. O que você sabe?
Que a situação é mais complexa do que pensávamos.
O que há?
Não sei, mas não gosto.
-Isso eu não esperava. -Então conte. Eu sei...
Está estragado. Odeio isso.
Estragado? Não, eu duvido.
Pelo relógio, o refrigerador desligou há menos de 5 horas.
Prove você.
Não está estragado. Apenas não tem gosto.
Mas entendo o seu engano.
Está estragado.
Prove a cerveja.
Não quero mais.
Dê aqui.
Já tomei cerveja quente.
Droga!
Choca e sem gosto algum.
Isso é algo concreto.
Peguem mais cervejas e refrigerantes.
Não pode ficar mais enrolando, Craigy.
Tem de ir a Boston, e tem de ir já!
Eu atirarei se for preciso.
Atirarei sim.
Estão aí, não?
Comeram todas, os preguiçosos, e vão voltar para me pegar.
Mas eu estarei longe.
Vou para Boston.
A cerveja está choca. Mas por quê?
Tenho uma idéia, mas antes quero que olhem tudo com atenção...
e digam se há algo diferente aqui do que no avião.
Os anéis...
as carteiras, as bolsas, os pinos, não há nada disso.
Certo.
100% certo. Não há nada disso aqui...
mas, quando acordamos, havia no avião.
Por que não aqui?
-Talvez não houvesse ninguém. -Isso é bobagem.
Um aeroporto é como uma delegacia, sempre tem gente.
Cuidado!
Atirarei se preciso. Leve-me a Boston!
-O que há? -Leve-me a Boston.
Está me sufocando!
Calma.
Não quero atirar, pare de mexer.
-Obedeça. -Farei se for preciso.
Fui baleado.
Tudo bem.
Está bem?
É grave? Sangra muito?
Vai sobreviver. Tome uma lembrança.
Achei no chão. Rebateu do seu peito.
Achei que talvez não funcionasse, como os fósforos.
Foi um ato corajoso e arriscado.
E se eu estivesse errado?
Quase errou.
Teria penetrado com um pouco mais de força.
Está bem?
Foi muito corajoso.
Incrível.
Não foi nada.
Segure as mãos.
Eu o matei? Acertei-o com força.
Ainda está vivo.
O pulso está forte e regular. Acordará com dor de cabeça.
Até lá, tomaremos algumas precauções.
Precisa apertar tanto?
Você quer que ele fique imobilizado, não?
Bem apertado, como um bom peru de Natal.
Bem, onde estávamos?
Deixe-me levantar, já?
-Cale-se! -Pare!
Para que isso?
Ouçam bem. Não tenho tempo para fazer isso com delicadeza.
Dinah diz que algo ruim está chegando, e eu acredito nela.
Saber o que é pode não nos salvar...
mas, com certeza, morreremos se não soubermos nada.
Alguém discorda?
Muito bem.
Prossiga, Sr.Jenkins.
Lamento. Eu escrevo sobre essas coisas.
Nunca as vivenciei, ao menos até hoje.
Está indo muito bem.
Gosto de ouví-lo falar. Fico mais tranqüila.
Obrigado.
É muita gentileza sua.
Acho que descobri uma falha em nosso raciocínio.
É o seguinte.
Quando nos demos conta da dimensão disso, nós presumimos...
que algo acontecera ao resto do mundo.
Mas as evidências não comprovam isso.
O que aconteceu, aconteceu conosco.
Somente conosco.
Acho que o mundo que conhecemos continua igual.
Mas nós...
os 10 sobreviventes do vôo 29, estamos perdidos.
Diga o que sabe.
Sinto que nosso tempo está se esgotando rápido.
Claro.
Não há bagunça nem eletricidade aqui, mas há no avião.
Nada disso é conclusivo...
mas os fósforos de Bethanu acenderam normalmente.
Os daqui não acendem.
A bebida está choca, a comida não tem gosto...
o ar é inodoro, e o som não reverbera.
Um louco atira com uma arma...
quase à queima-roupa, e a bala não tem força.
-E há o tempo. -O que tem?
Há um vento forte soprando lá fora...
mas o teto baixo de nuvens não se move. Está fixo no lugar.
As condições climáticas estão parando...
feito um velho relógio de corda.
E isso nos leva à questão central.
Há 15 minutos, eu disse que pareca a hora do almoço.
Agora sinto que é bem mais tarde, 3, 4 horas da tarde.
E acho que irá escurecer lá fora...
antes que nossos relógios marquem 10:00.
Por favor, vá direto ao assunto.
A questão central com a qual estamos lidando...
é tempo.
Não dimensão, como sugeriu Albert.
Digamos que, de vez em quando, aparece um buraco no tempo...
não um lapso de tempo...
mas um rasgo, um rasgo no tecido temporal.
-Isso é loucura. -Amém!
Sr.Gaffneu, a situação que estamos vivendo é que é loucura.
Prossiga.
Digamos que ocorra vez por outra tal rasgo no tecido do tempo.
Seria similar a alguns fenômenos climáticos raros, como...
tornados invertidos...
arco-íris circulares, luzes estelares diurnas.
Aurora boreal.
Como?
Ocorreu uma aurora boreal no deserto de Mojave ao decolarmos.
Estava na nossa rota.
É isso.
Uma aurora no deserto. Isso reforça minha teoria.
Se tivemos o azar de entrar nela, e era um rasgo de tempo...
não estamos mais em nosso próprio tempo.
Eu concordo que nosso tempo é curto. Chegue logo à conclusão.
Minha conclusão é que...
voltamos uma distância curtíssima ao passado.
Algo como 15 minutos.
E estamos descobrindo a triste verdade sobre viajar no tempo...
de que não sepode surgir numa escola estadual do Texas...
em 22 de novembro de 1963 e evitar o assassinato de Kennedy.
Não se pode ver a construção das pirâmides, o saque de Roma...
ou a era dos dinossauros em primeira mão.
Não, viajantes do tempo.
Olhem em volta.
Isso é o passado.
É vazio.
É silencioso.
É um mundo com o significado de uma lata de tinta velha.
Os fenômenos sensoriais e a eletricidade já sumiram.
O próprio tempo está sumindo...
numa espécie de espiral cada vez mais rápida.
E quanto a nós?
Se esse lugar está sumindo, e estamos presos nele...
Suponho que sumiremos junto.
Ou deixaremos de existir, como os outros passageiros.
Estou ouvindo novamente aquele som de que falei.
Está se aproximando muito.
Vou voltar para baixo.
-Vocês vão? -Podemos ouvir daqui mesmo.
Afastem-se do Sr.Toomey.
"Afastem-se do Sr.Toomey."
O que acha?
É o único som na cidade.
Ainda não está na cidade, mas logo estará.
Tem razão. Temos de sair daqui, já!
Para onde?
Atlantic City, Miami Beach?
Está sugerindo que não há para onde ir.
Eu espero que esteja enganado. Quero fazer uma pergunta.
É possível reabastecer o avião, mesmo sem energia?
Os tanques ao lado do avião devem estar cheios.
-Mas o que faremos depois? -Decolaremos.
O som vem do leste. O rasgo de tempo estava a oeste.
-Pode refazer a rota? -Sim, Por quê?
O rasgo ainda pode estar lá.
Talvez possamos voltar por ele.
-Ele pode ter razão. -Talvez.
Mas não vamos a lugar algum nesse avião.
Por que não? Se reabastecermos...
Lembram dos fósforos do restaurante que não acenderam?
-O que tem? -Se os fósforos não acendem...
O combustível não queimará.
Deve ser inútil, como tudo nesse mundo.
Seria o mesmo que usar melado.
Então estamos presos aqui, com esse som se aproximando?
O que são os Langoliers de que falou?
Não fale com ele.
Tudo bem, não vou feri-la.
Eu não ia machucar a garota. Só estou com medo. Você não?
Mas não faço reféns ou atiro em jovens quando estou com medo.
"Touché."
O que são Langoliers?
Eu achava que não existiam, mas...
começo a duvidar, porque eu também ouço.
Esse som é dos Langoliers?
O que mais pode ser?
Fale mais deles.
Meu pai dizia que Langoliers eram pequenas criaturas...
que viviam em armários, esgotos e outros lugares escuros.
Como duendes?
Não tão agradáveis quanto duendes.
Dizia que tinham apenas cabelo, dentes...
e pernas que corriam muito.
Tinham de ser muito velozes...
para pegar todos os meninos malcriados, por mais que fugissem.
Pare.
-Está assustando-a. -Não está. Sei que é mentira.
Acho que estou assustando Laurel.
Meu pai dizia que havia milhares de Langoliers.
Tinham de ser milhares, pois há milhões de...
meninos e meninas malcriados saracoteando pelo mundo.
Ele adorava essa palavra, "saracoteando"...
pois significa movimento sem direção, sem sentido, improdutivo.
Pois os Langoliers correm. Eles têm objetivo.
Pode-se dizer que são o objetivo personificado.
O que as crianças faziam de tão errado para serem perseguidas?
Que bom que perguntou.
Quando meu pai dizia que alguém era mau...
queria dizer que era preguiçoso...
e não podia fazer parte do quadro maior.
Ou você fazia parte do quadro maior, ou era desleixado.
E, se você era desleixado e não fazia parte do quadro maior...
Os Langoliers vinham e o tiravam totalmente do quadro.
Dizia que era possível ouví-los chegando à noite...
grunhindo, pulando...
Pare!
Já basta.
Está bem.
Tinha medo do seu pai, não?
Não sabe quanto.
Tinha pavor dele.
Está morto?
Ele ficou desleixado? Os Langoliers o pegaram?
Não sou feia como pareço a você. Nenhum de nós é.
Como sabe o que você parece pra mim?
Ficaria surpreso.
-O que fazemos agora? -Não sei.
Está lindo, não?
Especialmente comparado ao resto.
Quanto combustível resta?
Pousamos com menos de 2500 kg.
Para voltar, seria preciso, no mínimo, 50 mil kg.
Isso parece estar pegando.
Bem, vou voltar ao restaurante.
Não quero deixá-las sozinhas com aquele sujeito.
-Vamos. -Esperem!
O que foi?
Comandante Engle!
Venha cá. Acho que tenho a solução para o nosso problema.
O que estão fazendo?
Tiraram o escorregador e colocaram a escada.
Agora estão subindo.
Não sabe o que vão fazer?
Só sei que Albert ficou maluco. Ficou falando algo do avião.
Não entendi o que disse.
Espero que sejam rápidos.
O Sr.Toomey tem razão. Os Langoliers vêm vindo.
É invenção do pai dele.
Pode ter sido invenção, mas não é mais.
Diga logo, Albert.
Item A. Uma caixa de fósforos do restaurante.
Está diferente lá fora.
É porque está escurecendo.
-Como está o Sr.Toomey? -Está brincando? Dormiu.
Acabou. Nada mais há a fazer.
-Senti cheiro de sulfa! -Eu também.
Tente outro.
Viram?
Vêem o que significa? Trouxemos nosso tempo conosco.
O passado está lá fora, e a leste do buraco por onde passamos.
Mas o presente ainda está preso dentro desse avião.
Por isso parece mais vivo do que tudo.
Bravo. Prove a cerveja.
Cheire.
Cheiro de cerveja.
Vamos, sirva logo.
Está acordado?
Por que o fósforo funciona, e a cerveja, não?
Parece que demora um pouco para fazer efeito.
Excelente. A melhor cerveja que já provei.
-Maravilhosa! -Prove o refrigerante.
Cavalheiros, o refrigerante está muito, muito bom hoje.
Céus, está escuro!
-Devia estar vigiando o maluco. -Ainda está dormindo.
Que som assustador.
Parece um monte de cupins comendo madeira.
Vamos checar o Sr.Toomey. Estou preocupada.
Se está inconsciente, não pode fazer nada.
Não acho que esteja. Acho que nem está dormindo.
Vamos.
Achei que...
-Onde está? -Quietos!
Está ali, escondido atrás de algo.
Não ouço nada.
Eu ouço seu coração, batendo muito rápido.
Está com medo. Tenho pena dele.
Saia, por favor. Não lhe faremos mal.
Não tenha medo.
Devagar.
Está bem?
Buscarei ajuda.
Não é uma garotinha! Não é uma garotinha!
É a chefe dos Langoliers.
Está chamando os outros com seu olho cego.
Pirralhinha!
Você é um gênio, Albert.
Não foi nada. Vi o que houve com os fósforos e...
Venham!
-Acho que está morrendo. -Calma! Quem?
Dinah. O Sr.Toomey a esfaqueou.
Maldição! Albert, venha comigo.
Brian, esquente os motores e fique com ela.
Sr.Jenkins, fique atento para o Sr.Toomey. Vamos.
Está bem?
Saiam daqui.
Não fale, está bem?
Olá, Dinah.
Não se preocupe. Vai ficar boa rapidinho.
Dói?
Dói quando respiro.
Dá tosse?
Sim. Não, não sei.
É melhor não tossir. Tente controlar a vontade.
Não fale mais.
Está com hemorragia interna.
Se não tirarmos a faca já, vai sufocar no próprio sangue.
Sr.Warwick, vá buscar seis toalhas de mesa do bar.
O que está fazendo?
Procurando um instrumento.
-Suporta ver sangue? -Consigo me controlar.
Será minha enfermeira.
Vai ficar boa.
Ficará novinha em folha, prometo.
Estão chegando. Temos de nos apressar.
Sei disso.
Isso mesmo, Craigy.
Fique aqui sentado no escuro.
Eu avisarei quando for a hora de se mexer.
Certo, papai.
Você manda.
Precisamos de uma maca.
O Sr.Gaffney e o Albert vão arrumar uma.
Achará duas facas afiadas atrás daquele balcão.
-Posso pegar uma toalha? -Por quê?
Vou mostrar. Brincávamos de Indiana Jones quando crianças.
Já fiz uma arma dessas.
Certo, mas a missão de vocês não é pegar o Sr.Toomey...
mas achar uma maca o mais rápido possível, entendeu?
Se não acharem uma em 10 minutos, vamos carregá-la.
Mas não podemos movê-la...
Não há escolha. Temos de levá-la ao avião de algum jeito.
Mas hemorragia interna...
Ele tem razão.
Vamos!
Como se sente?
-Dói muito. -Eu sei.
Ficou um pedaço da faca. Sabe que preciso tirá-lo, não?
-Estou com medo. -Tudo bem.
Eu também.
Dobrem bem essas toalhas. Tire o cinto, Sr.Warwick.
Vou puxar a lâmina.
Quando sair, coloque o curativo na ferida e pressione com força.
Deus me ajude.
Não ouse fraquejar agora.
Pressione com o máximo de força!
Força!
Vejamos ali.
Está trancada?
Vamos descobrir.
Veja ali.
Uma maca.
Ele está aqui!
É um Langolier também, não?
Desgraçado.
Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo...
mas preciso fazer isso.
Se visse as coisas desse ponto de vista, entenderia.
Vou para Boston!
Levante-a.
Isso mesmo. Cinto!
-Acha que Toomey os pegou? -O cinto!
Mantenha bem apertado. Eu vou descer.
-Tome cuidado. -Tomarei. Sou bom nisso.
Muito bom.
Obrigado.
Não o mate.
Por que não? Ele a esfaqueou!
Eu sei, mas precisamos dele. Precisamos dele, entende?
Ouça o que ela diz.
ULTIMO PROGRAMA COMPLETO PROGRAMA NOVO?
INVERTER ROTA
Consegui.
Por que não voltaram?
Não sei.
O Sr.Jenkins disse que não viu ninguém se movendo lá dentro.
E se morreram?
Não morreram.
Fique com ele na escada.
Está com medo?
Estou.
Sinto-me melhor. É duro ter medo sozinho.
PROGRAMA COMPLETO
Obrigado por voar pela American Pride.
De nada.
Algum sinal?
Depende do que chama de sinal. Acho que ouvi gritos há pouco.
Espero que Dinah fique boa. Ele a acertou de jeito.
Viu o comandante?
Está programando os instrumentos.
Assim espero.
Que barulho é esse?
Espero que nunca saibamos.
Tudo bem.
E o Sr.Gaffney?
Está no escritório.
O Sr.Toomey se escondeu atrás da porta.
Ele matou o Sr.Gaffney.
Se eu estivesse na frente, seria eu.
Depois...
eu matei o Sr.Toomey.
Tive de fazê-lo. Ele me atacou com uma outra faca!
Pode se controlar?
Não sei. Nunca matei ninguém antes.
Eu sei. É algo horrível, eu entendo...
mas precisa superar isso rápido.
O som está se aproximando.
Foi com a torradeira?
Não morreu.
Veja você mesmo. Apagou, mas está vivo.
Vejamos se o Sr.Gaffney teve sorte.
Achou a maca?
A maca.
-Sim, achamos. -Vamos.
Controle-se, Albert. Isso basta.
É só se controlar.
Leve a maca. Já vou.
O que vai fazer?
Ver se há algo mais no escritório.
Não acredito.
Nem precisa. Leve a maca para cima. Eu já venho.
Não olhe para trás.
Isto é mais do que merece.
Não o mate. Nós precisamos dele.
Precisamos dele.
-Você vem? -Em um minuto.
Estão vindo!
-Eu ajudo. -Não balance.
Ajude a subir a escada.
-Como está? -inconsciente, mas viva.
E os outros?
Gaffney está morto e Toomey, quase.
Levantem atrás.
Cuidado.
Por aqui.
Cuidado.
Devagar.
Vou prendê-la.
-Está ruim, não? -Bastante.
Vai sobreviver?
Sou soldado, não médico.
Desculpe.
Viajar no tempo dá nos nervos, não?
Não precisa se desculpar.
Vou ligar os motores e encostar em um dos tanques.
Vocês quatro vão trazer o caminhão com a mangueira.
Há um do outro lado.
Bethany. Sr.Warwick, desçam juntos e afastem a escada.
Quando eu parar, tragam-na de volta.
Voltará para casa.
Meu Deus!
Vejam!
Já está amanhecendo.
Há quanto tempo anoiteceu?
Menos de 40 minutos.
Não vamos nos preocupar agora.
Craig.
Craig Toomey.
Deixe-me morrer.
Por favor, deixe-me morrer.
E quanto ao Sr.Toomey?
Não sei.
Mas fiz o que vocês queriam. Larguei-o lá, inconsciente.
Gostaria de jantar comigo, se voltarmos a Los Angeles?
Terei o que esperar.
Eu também.
-Talvez possamos enfrentá-lo. -Não acho.
Todos juntos.
Por aqui.
Continuem.
Está bom.
Venha, Bethany.
Abra essa tampa.
Encaixe a mangueira, Nick.
Encaixou?
-Qual primeiro? -O da direita.
E agora?
Vou usar os motores para bombear o combustível.
-Quanto tempo levará? -Não sei.
Uma hora, talvez duas.
Não temos duas horas.
Talvez nem uma.
Craig.
Levante-se.
Levante-se, já.
Vá embora.
Eu te odeio!
Eles vieram.
As pessoas que queria ver vieram de Boston.
Poderá vê-los...
se for homem para levantar.
Homem?
Seja quem for, deve estar brincando.
Vamos. Não vão esperar para sempre...
por causa dos Langoliers.
Precisa levantar. Precisa.
Levante-se!
Por aqui. Estão à sua espera.
Sinto muito, Sr.Toomey, apesar do que fez.
Mas precisamos de você. Ande logo.
O que foi?
Os motores não gostaram do combustível novo.
Droga.
O que pode fazer?
Manter os dois outros motores bombeando.
Apagou tudo. Temos de esperar o combustível se adaptar.
-Acho que demos sorte. -Talvez.
Está tudo bem?
Talvez dê certo.
Você os trouxe aqui, não?
O presidente do conselho, os diretores, todos.
Sim, mas ande logo, ou irão embora.
Por aqui, Craig. Estão à sua espera.
Rápido.
Dinah está falando algo. Pode estar delirando.
Não sei, mas pode estar morrendo.
-Acho que... -Ande logo, ou irão embora.
Pode estar sonhando com aquele Toomey.
-Disse o nome dele. -Sim, se você quiser.
Sei que dói, mas tem de andar logo.
-Está delirando, não? -Acho que não.
-Acho que tem algo a ver... -Com o quê?
Com o que ela falou sobre precisarmos do Sr.Toomey.
Vamos deixá-la. Precisa dormir.
Espero que decolemos logo.
Obrigado por trazê-los aqui. Esta é minha última chance.
A última chance de me livrar do meu pai e tudo mais.
Eu sei, mas ande logo, por favor.
Está bem, como quiser.
O que foi isso?
-Pareceu uma árvore caindo. -Mas não há vento.
Tem razão.
-O que foi? -Nada.
Veja!
Temos de sair daqui!
Faça parar, por favor!
Quanto tempo ainda?
-15 minutos. -Não pode ser menos?
Preciso de 25 mil kg de combustível em cada asa...
ou então cairemos.
Rápido. Craig.
Olhe para mim.
Levante-se.
Olhe para mim.
Vieram de Boston só para vê-lo.
Agora ande logo!
Corra até eles. Craig.
Dê a volta no avião. Corra até eles.
Muito bem, vamos partir.
É o Sr.Toomey!
O que está fazendo?
Esqueçam dele. Não temos tempo.
O Sr.Toomey, finalmente. Que bom que chegou.
Dê-nos o seu relatório. Diga quanto lucrou para nós.
Querem saber quanto lucrei para vocês? Querem saber?
Vou lhes dizer quanto lucrei. Não lucrei...
-Não! -Cale-se, cale-se!
Diga que perdeu o dinheiro por acidente.
Não lucrei dinheiro algum para vocês. Não lucrei nada!
Eu perdi dinheiro para vocês! Perdi dinheiro para vocês!
Eu perdi...
43 milhões de dólares...
e o fiz de propósito. Fiz de propósito!
Seu imbecil.
Seu idiota.
O que está fazendo?
Não me assusta mais. Não existem Langoliers.
É invenção sua.
Onde estou?
Vamos embora.
O que é isso?
Meu Deus!
Vamos! Mexa-se!
Você pode achar que está correndo, mas não está.
Está saracoteando.
Faça-os ir embora! Faça-os ir embora!
Serei um bom menino!
Prometo que serei bom!
Faça-os ir embora!
Apertem os cintos!
Está bem?
Vejam isso!
-O que é? -Comeram o Sr.Toomey.
E onde ele estava.
Se Toomey não tivesse saido, teriam devorado o avião e nós.
Ela sabia, de alguma maneira.
Agora sabemos.
O quê? O que sabemos?
O que acontece ao presente quando vira passado.
Espera por eles...
os guardiões da eternidade, sempre seguindo atrás...
limpando a sujeira do modo mais eficiente possível.
Comendo-a.
O Sr.Toomey sabia deles.
Disse que eram Langoliers.
Vamos!
VELOCIDADE DE DECOLAGEM
Saiam daqui!
Decole!
Suba, suba!
Vamos!
Conseguimos decolar?
O que houve?
Sente-se e aperte o cinto, Sr.Warwick.
-Não abra. -Tudo bem, não abrirei.
Decolamos.
Sabem o que faremos.
Voltaremos pela mesma rota...
na esperança de que a porta ainda esteja lá.
Se estiver, tentaremos passar por ela.
Vou à cabine. Quer ir?
Ficarei com ela.
Não esqueceu do jantar, não é?
Não, e não esquecerei.
Nem eu.
Agüente, Dinah.
Por favor.
E se o combustível estragar?
Você sabe a resposta.
Sim, eu sei. Cairemos e morreremos.
Quer me beijar?
Bem, vá em frente.
Quanto antes, melhor.
-O tempo está mais rápido. -Sim.
Daqui a pouco, dia e noite...
passarão num piscar de olhos.
Cada um ia a Boston por um motivo.
Qual o seu?
Fale logo. O tempo se esgota.
Bem, o que vale algo confidencial...
quando se vê bolas canibais comendo o mundo?
Sou operador especial das forças armadas.
Faço vários tipos de serviços...
alguns inócuos, outros muito violentos.
Há um político importante em Boston.
Esse homem, que chamarei aqui de Sr.O'Brien...
é muito rico...
e um patrono entusiasta do IRA.
É um idealista muito perigoso...
que nunca viu a violência em primeira mão.
-Ía matá-lo? -Só se fosse preciso.
Ele tem muitos amigos americanos poderosos...
que são nossos amigos. Matá-lo seria um risco político.
Mas ele tem uma bela amante.
Eu ia matá-la.
Como aviso?
Sim, como um aviso.
Chega de falar de mim. E quanto a você?
-O que está escondendo? -Eu?
Não tenho nada a esconder.
Talvez uma coisa.
Minha ex-mulher morreu num incêndio em Boston.
Por isso estava voltando.
Nosso casamento acabou mal.
Brigamos por causa de filhos. Eu queria...
mas ela não.
E eu fiz uma coisa...
que achava que nunca faria.
Eu queria me desculpar.
Acho que esperei demais.
Não se preocupe.
Com certeza o perdoou.
Se conseguirmos voltar...
vai fazer o serviço? Vai matar a garota?
Chega de acordar à noite com pesadelos.
Se voltarmos, uma perspectiva que acho duvidosa no momento...
vou me aposentar.
E fazer o quê?
Posso ser piloto.
Não fale.
Estamos voltando.
Você vai ficar boa.
Não se preocupe comigo. Consegui o que queria.
Não fale.
Eu vi através dos olhos do Sr.Toomey.
No começo, tudo parecia ruim para ele.
Mas depois melhorou.
Por favor, procure não falar, está bem?
Eu vi você.
Você é linda, especialmente os olhos.
Tudo era lindo, mesmo coisas mortas.
Foi simplesmente maravilhoso...
enxergar.
Respire.
Respire, respire.
Respire.
Eu vi através dos olhos do Sr.Toomey.
Tudo era lindo, mesmo coisas mortas.
Foi simplesmente...
maravilhoso enxergar.
Eu acredito.
Perdemos a menina.
Não conseguiu ser operada.
Não, não conseguiu.
-Laurel está bem? -Mais ou menos.
Gosta dela, não?
Alguns amigos achariam graça de me ver gostando de uma garota.
Ela é corajosa.
Desejo sorte a vocês...
mas devemos nos concentrar em voltar.
Nós já estamos quase aqui...
onde deve estar o rasgo de tempo.
-Fique atento enquanto piloto. -Certo.
Só não sei o que procurar.
Saberá quando vir.
Se vir.
O que foi?
Não sei. O problema é esse.
Há algo muito errado...
mas não sei o quê.
Estou vendo algo.
Céus!
Nós achamos!
Senhoras e senhores, encontramos o que procurávamos.
Passarei pelo meio, e saberemos o que há do outro lado.
Pare, comandante!
Cuidarei disso.
Pare! Temos de voltar!
Acalme-se!
Vamos morrer! Ouça-me!
Estávamos todos dormindo quando passamso pelo rasgo.
Minha nossa!
Tem de voltar, já!
Está bem?
Sim. Já estive melhor. Quebrei o braço.
-Não passamos, certo? -Não, mas por quê?
Não passamos, certo? Muito bem.
-É o microfone? -O que há?
Ouçam todos. Desviamos a tempo.
Tivemos sorte.
E eu fui burro.
Vou explicar. Quando passamos pelo rasgo de tempo...
todos os que estavam acordados desapareceram.
Estamos todos acordados agora...
e, pela lógica, se passarmos pelo rasgo acordados...
tambem desapareceremos.
-É tudo. -É tudo?
Isso é tudo?
O que faremos?
Temos de dormir? Como faremos isso?
Não tenho vontade nenhuma.
Não sei o que fazer...
mas se vamos passar pelo buraco, tem de ser logo.
Temos combustível para uma hora.
Deve haver outros aeroportos.
Não para um avião deste tamanho.
Tem de ser Los Angeles, e precisarei, no mínimo...
de 35 minutos para chegar lá.
Sobram 20 minutos para passarmos pelo buraco.
Muito bem, como faremos todos dormirem ao mesmo tempo?
Não estão esquecendo o mais importante?
Mesmo que achem uma maneira, quem vai pousar o avião em LA?
Estamos sem sorte. Totalmente sem sorte.
Deve haver uma saída para esta situação, não?
Há uma saída.
Há sim.
Qual é, Brian?
Pressão.
Claro, pressão!
Poderiam explicar?
Se abaixarmos a pressão aqui para 7 PSI...
todos nós apagaremos.
Resta a dúvida de Laurel.
Como acordarei depois que passarmos para pousar o avião?
Alguém terá de aumentar a pressão pouco antes do rasgo.
-Um de nós... -Terá de morrer.
Quem será?
Tirem a sorte.
Não precisa. Eu farei.
Por que você? Por que não tirar na sorte?
Por que não Bob, Albert ou eu?
Venha comigo...
Há pouco tempo.
Eu sei. Prepare tudo.
Acho que poderiamos ter uma relação. O que você acha?
Fale sem rodeios.
Acho que sim.
Mas não sabemos ao certo. É tudo uma questão de tempo.
Tempo, sono, não saber. Mas precisa ser eu.
Fiz um balanço da minha vida, e estou no vermelho.
Esta é minha chance de compensar.
Não entendo...
Eu gostaria de explicar, mas não há tempo.
Faria algo especial para mim se sobreviver?
Claro.
Já vou. Ouça com atenção.
Eu já havia decidido parar.
-O quê? -Não importa. Acredita em mim?
Não sei do que fala, mas acredito.
-Estamos a caminho. -Já estou indo.
Ouça...
Meu pai mora em Fluting, a uns 35 km de Londres.
Pergunte em qualquer loja pelo Sr.Hopewell.
Ele é bem conhecido.
Diga a ele que eu ia parar. Precisa ser persistente.
Ele xinga só de ouvir meu nome. Pode ser persistente?
Repita o que eu disse e diga que acreditou em mim.
Diga...
que tentei compensar o que houve atrás da igreja em Belfast.
Belfast?
Se não quiser ouvir, diga que precisa ouvir...
por causa da vez em que eu levei margaridas.
Levou margaridas a ele?
Não para ele, mas ele entenderá. Conseguirá lembrar?
Sim, mas...
Muito obrigado.
Vamos ter a sensação de estar sufocando?
Não, sentirá tontura...
a cabeça girando, e, depois, nada.
Certo. Talvez eu ainda esteja aqui.
Coisa ruim não some fácil.
Tudo é possível.
Vão para trás. Sente, Nick. Vou lhe mostrar o que fazer.
Um momento.
Você havia decidido parar. Estava resolvido.
E se seu pai não escutar...
devo lembrá-lo de quando você comprou margaridas.
Certo?
Perfeito.
Esse foi de despedida.
Vamos lá?
Sim.
Comecei a reduzir a pressão.
Apertem os cintos.
Coloque o cinto.
Máscara de oxigênio.
Sabe o que fazer.
Não se preocupe.
Vá dormir. Bons sonhos.
Pode me abraçar?
Sim, se você me abraçar.
Eu apenas...
quero dizer...
obrigado.
De nada. Foi um vôo memorável.
Mesmo sem cinema a bordo.
Lembre-se de Belfast...
atrás da igreja...
ato de expiação.
É tão...
lindo.
Tem razão. É mesmo lindo. E por que não?
É o lugar onde toda a vida começa.
O berço da criação, a fonte da vida.
Aqui não entram Langoliers.
Meu Deus!
É tão lindo!
Los Angeles, aqui é American Pride, vôo 29.
Repito, vôo 29.
Isto é uma emergência.
Pare!
Sente-se. Vamos entrar em tráfego intenso sem aviso.
Não há tráfego intenso lá embaixo.
Estamos sobre Los Angeles...
mas o que você vê?
Eu lhe digo.
Nada.
Absolutamente nada.
Coloque isso.
Esse também.
Apertem os cintos, vamos pousar.
Meu Deus! Sem combustível!
Segure-se.
Cuidado com a camionete.
Chegamos muito perto.
Devia ter batido.
Tudo o que fizemos, Dinah, Nick, foi em vão.
Está igual aqui. Igual.
Vou ver os outros.
Vamos descer. Sairemos pela frente.
Que som é esse?
Parece eletricidade.
Não creio que seja eletricidade.
Não é um som familiar.
Vamos tentar a entrada de serviço.
Esperem.
O que foi?
O que vê?
Só vejo um terminal deserto, mas...
o cheiro...
Combustível.
Fuligem.
Borracha, ar marinho.
-Minha nossa! -Não é só isso.
Ouçam.
Ouviram?
Se tudo voltou ao normal, por que não havia luz na pista?
-Onde estão as pessoas? -E esse som? Está mais perto.
Vamos tentar entrar no terminal.
Espere. Você sabe algo. O que é?
Quero dar uma olhada no terminal.
Venham, rápido.
Há outra porta.
Abra e prove.
-Simplesmente delicioso. -Ótimo.
Acho que vai acontecer logo, e não é bom ficarmos aqui.
Pode não ser seguro.
Por aqui.
Contra a parede.
Acho que estamos seguros aqui.
O que haverá?
Quando voamos pelo rasgo de tempo...
voltamos ao passado 15 minutos, lembra disso?
Estamos no futuro! Desta vez estamos no futuro!
Acho que sim. Mas não voltamos a um mundo morto...
voltamos a um mundo que ainda vai nascer.
Vejam! Não sei o que é, mas é maravilhoso.
Eu adoro.
O presente está nos alcançando.
Segurem-se. Pode haver um tranco.
Vejam! Veja, Brian.
Papai!
-Procuro a sua mãe. -Veja as novas pessoas.
Certo. Vamos procurar a mamãe.
Ouviram isso?
Ouviram o que ela disse?
É isso que somos, as novas pessoas?
-Somos as novas pessoas? -Não sei.
Foi a coisa mais maravilhosa!
Legal!
O que devemos fazer?
Quero ir lá fora respirar ar puro e olhar o céu.
-Devemos avisar as autoridades. -O céu primeiro.
-Talvez comer algo? -Por que não?
Meu relógio parou.
O meu também.
Vamos comemorar, a menos que alguém queira viajar.
Agora não, mas logo, até a Inglaterra.
Preciso visitar um homem em Fluting.
Todos o conhecem lá.
Do que está falando?
Margaridas.
Estou falando de margaridas.
Vamos lá.
Da próxima vez, eu vou para Boston num trem bem lento.
Deixe disso, Bob.
Estou tão feliz!
Legendas extraidas de VHS por alxmota.